1
00:01:16,187 --> 00:01:19,707
LAURA
Bir Yazın Gölgeleri

2
00:05:19,208 --> 00:05:19,627
İyi misin?

3
00:05:21,688 --> 00:05:22,605
Bunun hakkında konuştuğumuza sevindim.

4
00:05:24,537 --> 00:05:25,404
Evet, bu şekilde daha iyi.

5
00:05:42,139 --> 00:05:42,563
Paul.

6
00:05:43,011 --> 00:05:43,461
Evet?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
Seni arayacağım.

8
00:05:54,405 --> 00:05:56,236
İstersen.  Galeride görüşürüz.

9
00:05:57,419 --> 00:05:58,549
Sen hala benim en sevdiğim ortağımsın.

10
00:05:59,749 --> 00:06:02,020
İş zevkten önce gelir.

11
00:06:07,539 --> 00:06:08,102
Paul.

12
00:06:52,681 --> 00:06:53,471
Merhaba Paul.

13
00:06:54,772 --> 00:06:55,426
Bakmak.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,143
Haydi, içecek bir şeyler alalım.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,941
Şuradaki kızları görüyor musun?
Benim dans okulumdalar.

16
00:10:19,845 --> 00:10:22,749
Biliyor musun, bugün sanırım
onları dans ederken görmek hoşuma gidiyor.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,425
1..2..3..4..

18
00:11:44,971 --> 00:11:45,836
Korkunç.

19
00:14:18,993 --> 00:14:19,926
Bir ara verin.

20
00:14:53,284 --> 00:14:53,987
Paul!

21
00:14:56,553 --> 00:14:57,146
Sarah!

22
00:15:03,573 --> 00:15:04,815
Bu durumu açıklıyor.

23
00:15:04,815 --> 00:15:06,174
Neyi açıklıyor?

24
00:15:08,403 --> 00:15:09,354
O senin kızın, değil mi?

25
00:15:09,849 --> 00:15:11,081
Evet, o benim kızım. Neden?

26
00:15:11,696 --> 00:15:14,765
Aynı sana benziyor
sen o yaştayken.

27
00:15:15,842 --> 00:15:17,859
Buna inanamıyorum.  Bir an için
Kendimi yeniden 20 yaşında gibi hissettim.

28
00:15:18,365 --> 00:15:19,343
Neyse geçmişe gidemezsin.

29
00:15:19,867 --> 00:15:20,467
Belki.

30
00:15:22,546 --> 00:15:24,414
Hadi, seni tanıştıracağım.

31
00:15:25,966 --> 00:15:27,803
Senin hakkında çok şey duydu.

32
00:15:28,488 --> 00:15:30,791
Laura, Paul Wyler'a merhaba de.

33
00:17:23,479 --> 00:17:24,325
Bana gülümsedi.

34
00:17:25,890 --> 00:17:27,392
Ama sonra annem içeri girdi.

35
00:17:28,966 --> 00:17:31,390
Bu yüzden bana ayıracak vakti yoktu.

36
00:18:39,681 --> 00:18:41,744
Bu odayı beğendin, değil mi?

37
00:18:42,667 --> 00:18:44,265
Sanırım burası benim en sevdiğim yer.

38
00:18:45,515 --> 00:18:46,694
Çok çekicisin.

39
00:18:49,168 --> 00:18:49,799
Gerçekten mi?

40
00:18:51,268 --> 00:18:52,117
Evet canım.

41
00:18:57,418 --> 00:18:57,910
Anne.

42
00:18:58,523 --> 00:18:58,989
Evet?

43
00:19:00,685 --> 00:19:02,368
Laura mı?  Bir şey mi istedin?

44
00:19:05,755 --> 00:19:07,462
Bay Wyler'la iyi vakit geçirdiniz mi?

45
00:19:07,898 --> 00:19:10,051
Evet konuştuk, konuştuk.

46
00:19:11,041 --> 00:19:12,630
Ne zaman olduğunu biliyorsun
eski dostları görüyorsun.

47
00:19:14,222 --> 00:19:15,265
Nasıl biri?

48
00:19:16,356 --> 00:19:18,616
Kendisi çok iyi bir sanatçıdır.

49
00:19:21,832 --> 00:19:23,070
Seni gördüğüne sevindi mi?

50
00:19:24,480 --> 00:19:26,626
Elbette. Ne de olsa eski arkadaşız.

51
00:19:28,954 --> 00:19:29,416
Anne?

52
00:19:30,189 --> 00:19:30,705
Evet?

53
00:25:58,552 --> 00:19:34,457
sana bir şey sormak istiyorum ama
Bana dürüstçe cevap vermelisin.

54
00:19:35,773 --> 00:19:37,332
Tabi bu soruya bağlı.

55
00:19:39,601 --> 00:19:42,442
Ben ciddiyim.  verecek misin
bana net bir cevap verir misin?

56
00:19:44,476 --> 00:19:45,453
Ne düşünüyorsun?

57
00:19:47,183 --> 00:19:48,725
O senin eski sevgilin.

58
00:19:49,894 --> 00:19:50,631
Laura!

59
00:19:51,420 --> 00:19:52,614
Bunu bilecek yaştayım.

60
00:19:54,464 --> 00:19:56,209
Hadi, yatma vakti geldi.

61
00:19:57,618 --> 00:20:02,125
Oh, Laura - Paul yapıp yapamayacağını sordu
senin bir heykelin, hoşuna gider mi?

62
00:20:03,383 --> 00:20:04,313
Bir heykel mi?

63
00:20:05,776 --> 00:20:06,266
Benden mi?

64
00:20:06,964 --> 00:20:11,537
Evet, senin fotoğraflarına ihtiyacı var, o yüzden
eğer sakıncası yoksa onları alabilirim.

65
00:20:11,717 --> 00:20:13,636
Ama...heykeltıraşlar genellikle...

66
00:20:15,595 --> 00:20:16,069
Anne?

67
00:20:16,069 --> 00:20:16,538
Evet?

68
00:20:17,162 --> 00:20:19,364
Onun için poz vermekten çekinmiyorum.

69
00:20:19,763 --> 00:20:21,668
Hayır, Paul fotoğrafları tercih ediyor.

70
00:20:22,983 --> 00:20:24,434
Daha uygun.

71
00:20:27,149 --> 00:20:27,750
Anne.

72
00:20:28,879 --> 00:20:29,762
Seni seviyorum.

73
00:20:31,500 --> 00:20:32,128
Ben de.

74
00:20:32,812 --> 00:20:34,718
İyi uykular.  İyi geceler.

75
00:20:39,639 --> 00:20:40,417
Laura!

76
00:20:41,907 --> 00:20:42,712
Ben hazırım.

77
00:20:44,674 --> 00:20:45,556
Ben hazırım.

78
00:20:47,698 --> 00:20:48,490
Ben hazırım.

79
00:22:46,560 --> 00:22:48,163
Peki bu nasıldı?

80
00:22:49,185 --> 00:22:50,104
Müthiş.

81
00:22:51,361 --> 00:22:52,285
Çok çok iyi.

82
00:22:53,491 --> 00:22:56,184
Bunu yapmaktan keyif alıyordu.

83
00:22:57,132 --> 00:22:59,111
Ondan oldukça etkilendin, değil mi?

84
00:22:59,990 --> 00:23:01,659
senden oldukça etkilenmiştim
sen o yaştayken.

85
00:23:06,361 --> 00:23:07,058
Peki şimdi?

86
00:23:08,775 --> 00:23:10,660
Fotoğraflarını seviyorum.  Onu ne zaman göreceğim?

87
00:23:11,365 --> 00:23:12,568
Bunun cevabını zaten verdim.

88
00:23:14,302 --> 00:23:15,420
Onunla gel.

89
00:23:16,436 --> 00:23:19,277
Ah Paul, Laura yeterince utandı
o fotoğraflara sahipsin.

90
00:23:19,757 --> 00:23:21,307
Bunları yapması için onu ikna etmem gerekiyordu.

91
00:23:21,989 --> 00:23:23,399
Bundan hoşlandığını söylediğini sanıyordum.

92
00:23:24,203 --> 00:23:26,008
Paul, bu konuyu bırakalım.

93
00:23:26,539 --> 00:23:28,304
Burada bir ömür yetecek kadar yabani ot öldürücü var.

94
00:23:28,304 --> 00:23:29,485
Merhaba Kosta.

95
00:23:29,624 --> 00:23:31,313
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, teşekkürler.

96
00:23:33,015 --> 00:23:33,816
Şimdi gitmeliyim.

97
00:23:34,957 --> 00:23:37,930
Dur bir dakika, seni ikna etmeye çalışayım
öğle yemeğinde.  Laura'nın bana poz vermesine izin ver.

98
00:23:38,446 --> 00:23:39,496
Üzgünüm, yapamam.

99
00:23:41,260 --> 00:23:42,511
Sarah-teşekkür ederim.

100
00:23:44,340 --> 00:23:45,113
Harika bir heykel yap.

101
00:23:46,364 --> 00:23:47,229
Deneyeceğim.

102
00:23:51,193 --> 00:23:52,379
Keşke yeniden o kadar genç olsaydım.

103
00:23:53,057 --> 00:23:53,980
O zaman ne yapardın?

104
00:23:56,126 --> 00:23:57,114
Gerçekten bilmiyorum.

105
00:24:01,862 --> 00:24:03,744
Kosta! O fotoğraflara dokunmayın.

106
00:24:08,990 --> 00:24:09,719
Üzgünüm.

107
00:24:11,484 --> 00:24:12,101
Ne zaman geliyor?

108
00:24:13,427 --> 00:24:14,324
O değil.

109
00:24:18,954 --> 00:24:19,876
O zaman nasıl çalışacaksın?

110
00:24:32,063 --> 00:24:33,385
Temel duruş, beni takip et.

111
00:24:52,614 --> 00:24:55,612
Birinci grup, hadi çabuk.

112
00:25:00,251 --> 00:25:01,931
1, 2, 3, 4...

113
00:25:15,301 --> 00:25:17,158
Teşekkür ederim. İkinci grup.

114
00:25:17,683 --> 00:25:18,886
Canlı görünün.

115
00:25:49,440 --> 00:25:50,912
Güzel, bugünlük bu kadar.

116
00:25:50,912 --> 00:25:59,897
Bir dakikalığına ofisime gelir misin?

117
00:26:19,852 --> 00:26:20,826
O çocuk kim, Laura?

118
00:26:22,207 --> 00:26:22,966
Hangi çocuk, madam?

119
00:26:23,807 --> 00:26:25,262
Aşık olduğun çocuk.

120
00:26:26,426 --> 00:26:27,901
Erkek çocuk yok, madam.

121
00:26:34,243 --> 00:26:35,729
Çok iyi.

122
00:26:39,552 --> 00:26:40,898
Ona çıplak mı poz vereceksin?

123
00:26:41,588 --> 00:26:43,032
Annen sana izin verecek mi?

124
00:26:43,695 --> 00:26:45,110
Hadi Laura, anlat bize.

125
00:26:46,036 --> 00:26:47,409
Annem ona fotoğraflarımı verdi.

126
00:26:47,887 --> 00:26:51,424
Fotoğraflar mı? Bu hiç iyi değil.
heykeltraşların bir modele ihtiyacı var.

127
00:26:51,424 --> 00:26:53,696
Gerçekten görmeleri gerekiyor.

128
00:26:54,231 --> 00:26:55,507
Bu yüzden oraya gitmem gerekecekti.

129
00:26:55,507 --> 00:26:56,850
Bu her zamanki yol.

130
00:29:01,079 --> 00:29:01,893
Bunu nerede istiyorsun?

131
00:29:01,893 --> 00:29:03,220
Çıkar şunu.

132
00:29:12,597 --> 00:29:13,609
- Bu ne?
- Ne?

133
00:29:15,060 --> 00:29:16,247
Bu bir ot öldürücü, onu kaldıracağım.

134
00:29:23,640 --> 00:29:24,253
Araba sürmek ister misin?

135
00:29:27,432 --> 00:29:28,692
Hayır, sen devam et.

136
00:29:33,213 --> 00:29:36,887
- Evet benim
- Kolay gelsin, kolay...

137
00:29:38,553 --> 00:29:39,987
- Evet, açılış yarın saat beşte.
- Oraya koy.

138
00:29:39,987 --> 00:29:42,243
Eğer başarabilirsen çok sevinirim.

139
00:29:44,221 --> 00:29:46,864
- Hoşçakal.
- Peki ya buna ne dersin?

140
00:29:48,479 --> 00:29:49,315
O tarafta.

141
00:29:51,125 --> 00:29:51,885
- Merhaba Paul.
- MERHABA.

142
00:29:52,314 --> 00:29:53,228
Dün seni bekliyordum.

143
00:29:54,931 --> 00:29:57,658
Yeni bir heykele başladım
Öylece bırakamazdım.

144
00:29:58,339 --> 00:29:58,989
Kimin?

145
00:29:59,445 --> 00:30:01,105
Fotoğraf gönderen mükemmel bir kız.

146
00:30:11,425 --> 00:30:14,427
Paul bu gece burada kal.

147
00:30:15,135 --> 00:30:16,961
Hayır, işe geri dönmem gerekiyor.

148
00:30:17,902 --> 00:30:18,951
Bu çok kötü.

149
00:30:19,969 --> 00:30:23,018
O heykel...

150
00:30:23,308 --> 00:30:24,536
Elbette anlıyorum.

151
00:30:25,460 --> 00:30:28,034
Ah, başka bir tane göndermeni istiyorum
İmkanınız varsa davet edin.

152
00:30:29,939 --> 00:30:32,143
Bay ve Bayan Moore ve Laura Moore.

153
00:30:33,341 --> 00:30:33,745
Elbette.

154
00:33:10,598 --> 00:33:11,391
Kosta...

155
00:33:13,504 --> 00:33:14,581
Sevgili Costa'm...

156
00:33:15,566 --> 00:33:17,691
Oyalanmak zorunda değilsin.

157
00:33:17,844 --> 00:33:20,804
Etraftaki insanları sevdiğini söylemiştin
çalışıyorsun. Bir modeliniz bile yok.

158
00:33:22,170 --> 00:33:26,626
Dinle Costa, ihtiyacım olacağını sanmıyorum
bugün artık yoksun.  Artık gidebilirsin.

159
00:33:27,255 --> 00:33:27,711
Emin misin?

160
00:33:28,266 --> 00:33:29,639
Önce bahçeyi sulayacağım.

161
00:34:09,048 --> 00:34:09,552
Alacağım.

162
00:34:18,933 --> 00:34:19,965
Paul hakkındaki kitabı nereden buldun?

163
00:34:21,017 --> 00:34:22,033
Şehirde aldım.

164
00:34:25,952 --> 00:34:26,588
Görebilir miyim?

165
00:34:27,591 --> 00:34:28,189
Elbette.

166
00:34:53,080 --> 00:34:53,628
Anne.

167
00:34:57,129 --> 00:34:58,939
Okuldaki kızlar diyordu ki...

168
00:35:00,209 --> 00:35:00,922
Ne diyorlar?

169
00:35:01,517 --> 00:35:05,626
Paul'un bir modele ihtiyacı olduğunu söylediler
heykeli yapmak için, fotoğraf değil.

170
00:35:06,419 --> 00:35:08,080
Ve kitap da bunu söylüyor.

171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Kitabın ne dediği umurumda değil.

172
00:35:13,098 --> 00:35:13,461
Tamam anne.

173
00:37:46,502 --> 00:37:50,602
Mükemmel bir kadın formu arıyorum.

174
00:37:52,107 --> 00:37:53,297
Açıklayabilir misin?

175
00:37:52,372 --> 00:38:02,083
Ne çocuk, ne kadın, ama el değmemiş masumiyet.

176
00:38:04,425 --> 00:38:08,870
Odak noktam güzellik vizyonumdur.

177
00:38:09,630 --> 00:38:12,886
Sen sadece sadıksın
işin var ama aşkın yok mu?

178
00:38:14,855 --> 00:38:16,569
Her zaman aşkı ararız.

179
00:38:17,536 --> 00:38:18,093
Sarah.

180
00:38:20,646 --> 00:38:21,650
Merhaba tatlım.

181
00:38:23,882 --> 00:38:24,525
Her şey yolunda mı?

182
00:38:25,148 --> 00:38:27,486
Elbette.  Peki ya seyahatin?

183
00:38:27,890 --> 00:38:30,076
Başarılı - ancak kısa bir ziyaret.

184
00:38:30,392 --> 00:38:31,340
Sana biraz su getireceğim.

185
00:38:38,294 --> 00:38:41,090
Artık neredeyse hiç burada değilsin.
Kızını görmelisin.

186
00:38:42,578 --> 00:38:43,473
Peki ya ona?

187
00:38:44,834 --> 00:38:49,128
Uzun zamandır yoktun ve o
giderek daha da güzelleşiyor.

188
00:38:50,026 --> 00:38:51,446
Farkında değil misin?

189
00:38:52,735 --> 00:38:54,402
Paul onun heykelini yapmak istiyor.

190
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
Paul'u tekrar gördün mü?

191
00:40:26,564 --> 00:40:27,085
Nereye gidiyorsun?

192
00:40:27,977 --> 00:40:32,199
Bazı arkadaşlarımızı görmeye gidiyoruz
ve sonra Paul'un sergisine gideceğim.

193
00:40:38,412 --> 00:40:39,429
Sana söylemedim mi?

194
00:40:41,357 --> 00:40:42,008
Görüşürüz tatlım.

195
00:40:42,659 --> 00:40:43,075
Hoşçakal.

196
00:40:43,650 --> 00:40:44,467
Sonra görüşürüz.

197
00:41:08,479 --> 00:41:11,158
Anne, Bay Wyler heykelim hakkında bir şey söyledi mi?

198
00:41:11,716 --> 00:41:12,774
Ona soracağım.

199
00:41:12,933 --> 00:41:15,105
- Görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ben de canım.

200
00:41:15,770 --> 00:41:16,978
Şimdi gitmeliyiz.

201
00:41:17,866 --> 00:41:18,882
Ona benden selam söyler misin?

202
00:41:19,088 --> 00:41:19,776
Elbette.

203
00:42:01,710 --> 00:42:03,778
Bunu neden yaptın anne? Ben de davet edildim.

204
00:42:04,906 --> 00:42:05,970
Beni görmesini istemiyorsun.

205
00:42:07,623 --> 00:42:07,863
Neden?

206
00:42:10,451 --> 00:42:11,746
Artık sıra bende görmüyor musun?

207
00:42:13,545 --> 00:42:15,364
Kızlar sürekli konuşuyor.

208
00:42:17,498 --> 00:42:18,980
Ama hiçbir şey bilmiyorlar.

209
00:42:19,577 --> 00:42:20,960
Benim rüyalarımı mı görüyorlar?

210
00:42:23,835 --> 00:42:24,975
Benimle aynı şeyleri mi hissediyorsun?

211
00:42:28,151 --> 00:42:30,359
Keşke seni görebilseydim.

212
00:42:32,084 --> 00:42:33,460
Senin de aynı şekilde hissedeceğini biliyorum.

213
00:42:34,504 --> 00:42:37,024
Yakınınızda olun.

214
00:42:39,037 --> 00:42:39,939
Duygularımı anlayacağını biliyorum.

215
00:42:41,419 --> 00:42:42,649
Ve sonra gülümserdin.

216
00:42:44,662 --> 00:42:46,115
Ve beni nazikçe öp.

217
00:43:23,038 --> 00:43:23,987
Umarım ararsın.

218
00:43:27,103 --> 00:43:28,301
Umarım anlayışla karşılarsınız.

219
00:43:29,757 --> 00:43:30,920
Başkalarının ne bildiğini bilmek istiyorum.

220
00:43:31,819 --> 00:43:32,875
Hepimiz aşkı özlüyoruz.

221
00:43:34,145 --> 00:43:35,572
Ayrıca nazik bir ele ihtiyacım var.

222
00:45:17,948 --> 00:45:20,058
Paul, bu benim kocam.

223
00:45:20,908 --> 00:45:22,728
Tanıştığımıza memnun oldum,
Senin hakkında çok şey duydum.

224
00:45:22,881 --> 00:45:23,958
Sonunda tanıştığıma memnun oldum.

225
00:45:26,766 --> 00:45:27,228
Sarah.

226
00:45:30,275 --> 00:45:31,340
Laura seninle gelmedi mi?

227
00:45:33,208 --> 00:45:34,153
İstemediğini söyledi.

228
00:45:35,573 --> 00:45:36,090
Çok yazık.

229
00:45:42,998 --> 00:45:44,441
Bu gece çok yakışıklı görünüyorsun.

230
00:45:45,357 --> 00:45:47,705
Daha sonra bir araya gelelim mi?

231
00:45:48,189 --> 00:45:49,286
Resepsiyonda, tamam mı?

232
00:47:20,458 --> 00:47:21,626
Burada ne yapıyorsun?

233
00:47:21,626 --> 00:47:22,642
Birkaç mum getiriyorum.

234
00:47:22,642 --> 00:47:24,255
Bırak onları!

235
00:47:25,346 --> 00:47:26,702
Harika vakit geçireceksin, değil mi?

236
00:47:40,169 --> 00:47:41,232
Üzgünüm, benim hatam.

237
00:47:45,048 --> 00:47:45,816
Aptal kıskançlık.

238
00:47:46,139 --> 00:47:48,364
Heykellerini bile kıskanıyorum.

239
00:47:55,836 --> 00:47:57,331
Paul. Ben gideceğim.

240
00:48:08,793 --> 00:48:09,692
Seni özleyeceğim.

241
00:50:08,237 --> 00:50:09,996
Ona dokunma Sarah, henüz kurumamış.

242
00:50:11,695 --> 00:50:12,815
Üzgünüm Paul.

243
00:50:13,254 --> 00:50:14,424
Unutmaya devam ediyorum.

244
00:50:18,293 --> 00:50:19,104
Güzel mi?

245
00:50:20,413 --> 00:50:21,616
Daha bitirmedim.

246
00:50:27,265 --> 00:50:27,829
Paul.

247
00:50:30,709 --> 00:50:32,174
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

248
00:50:33,525 --> 00:50:34,415
Hadi oturalım.

249
00:50:48,723 --> 00:50:49,581
Paul...

250
00:50:50,552 --> 00:50:51,060
Evet?

251
00:50:56,879 --> 00:50:59,901
Gerçekten heykellerinizi kadınlara mı tercih ediyorsunuz?

252
00:51:03,324 --> 00:51:04,724
Çünkü eğer istersen...

253
00:51:18,642 --> 00:51:20,538
Sarah...Sarah...

254
00:51:21,045 --> 00:51:22,805
Bana bak.  Benim, Paul.

255
00:51:25,337 --> 00:51:26,323
İyi olacaksın.

256
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
Ben hala seni seviyorum.

257
00:51:42,940 --> 00:51:43,656
Ben de seni seviyorum.

258
00:51:46,754 --> 00:51:48,662
Hayır, aşık olduğun kişi benim kızım.

259
00:51:51,015 --> 00:51:52,032
Sevdiğim sensin.

260
00:51:57,280 --> 00:51:58,458
O yüzden bir süre seninle kalmama izin ver.

261
00:52:37,050 --> 00:52:38,284
Peki ya diğerleri?

262
00:52:40,900 --> 00:52:42,578
Başka adamlar da olacak.

263
00:52:43,919 --> 00:52:45,084
Belki onları öldürmek?

264
00:52:46,907 --> 00:52:48,646
Konuyu değiştirmeyin.

265
00:52:49,351 --> 00:52:50,582
Senden bahsediyoruz.

266
00:52:50,945 --> 00:52:51,957
Ah, Richard...

267
00:52:53,171 --> 00:52:56,448
Hayır, Sarah'dan bahsediyoruz.
o seni seviyor, biliyorsun.

268
00:52:59,237 --> 00:53:01,300
Ama gerçekte ne istediğini göremiyorsun.

269
00:53:04,287 --> 00:53:07,062
Biraz şefkat göstermeni istiyor.

270
00:53:09,269 --> 00:53:10,255
Onun yanında olmak.

271
00:53:14,120 --> 00:53:16,044
Onun başka bir yere bakmasını sağlayan sensin.

272
00:53:17,958 --> 00:53:18,485
Sorun nedir?

273
00:53:29,636 --> 00:53:30,577
Dışarı çık, dışarı çık!

274
00:53:49,049 --> 00:53:50,283
Richard! Heykel!

275
00:53:51,635 --> 00:53:52,414
Heykel!

276
00:54:45,840 --> 00:54:48,453
Korkarım Bay Wyler ağır yaralandı.

277
00:54:51,304 --> 00:54:51,794
Yani...

278
00:54:54,033 --> 00:54:58,360
Duruma bağlı. Uzun olabilir
tekrar ayağa kalkmadan önce.

279
01:00:27,922 --> 01:00:28,528
Burada bekle.

280
01:00:29,212 --> 01:00:30,610
Hadi konuşalım.

281
01:00:40,096 --> 01:00:40,760
Peki o zaman canım.

282
01:00:41,512 --> 01:00:42,338
Gel buraya otur.

283
01:00:43,118 --> 01:00:45,032
- Sorun ne?
- Bu benim ayağım.

284
01:00:45,798 --> 01:00:48,464
- Orada?
- Burada.

285
01:00:49,112 --> 01:00:50,355
- Anlıyorum.
- Gerçekten acı verici.

286
01:00:52,411 --> 01:00:55,296
Bunun önemli olduğunu unutmamalısın
bacağınızı düz bir şekilde uzatmak için.

287
01:00:56,615 --> 01:00:59,991
Dinlenin, ancak bunu saatte bir uzatın.

288
01:01:00,713 --> 01:01:04,056
Tam burada, onu almalısın
dans ederken kolaydır.

289
01:01:05,886 --> 01:01:07,161
Yarın tekrar gel.

290
01:01:08,921 --> 01:01:09,766
Güle güle madam.

291
01:02:41,393 --> 01:02:41,883
Laura.

292
01:02:45,935 --> 01:02:46,753
Ben daha sonra gelirim.

293
01:03:14,287 --> 01:03:16,079
O kadar hızlı değil Costa.

294
01:04:18,934 --> 01:04:19,794
Costa.

295
01:04:22,401 --> 01:04:24,361
Burada olmana gerek yok.
Kimseye ihtiyacım yok.

296
01:05:37,262 --> 01:05:37,846
Baba!

297
01:05:44,730 --> 01:05:45,614
Gitmek zorunda kalacak.

298
01:06:10,562 --> 01:06:11,413
Peki ya biz?

299
01:06:12,995 --> 01:06:14,009
Ne yapacağız?

300
01:06:16,948 --> 01:06:18,741
Yeni arkadaşlar edinecek.

301
01:06:19,827 --> 01:06:20,877
Bize ihtiyacı yok.

302
01:06:21,072 --> 01:06:21,944
Peki ya ben?

303
01:06:29,800 --> 01:06:31,154
Beni bu şekilde gönderemezler.

304
01:06:33,194 --> 01:06:36,027
Ben çocuk değilim.

305
01:06:40,520 --> 01:06:41,857
Paul'la konuşmam lazım.

306
01:06:44,256 --> 01:06:46,126
Ona her şeyi anlat.

307
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Anlamasını sağla.

308
01:06:49,929 --> 01:06:51,985
Her ne kadar onu nasıl anlamasını sağlayacağımı bilmesem de.

309
01:06:52,829 --> 01:06:54,641
Sadece bu konuyu onunla konuşmam gerektiğini biliyorum.

310
01:07:05,125 --> 01:07:06,549
Beni unutmamalı.

311
01:07:21,210 --> 01:07:21,701
Anne.

312
01:07:22,215 --> 01:07:23,291
Eşyalarımı toplar mısın?

313
01:07:24,739 --> 01:07:25,507
Evet elbette. Neden?

314
01:07:27,591 --> 01:07:28,785
Gidip veda etmek istiyorum.

315
01:07:32,389 --> 01:07:33,463
Dans öğretmenine mi?

316
01:07:35,524 --> 01:07:37,043
Evet, dans öğretmenleri.

317
01:07:42,831 --> 01:07:44,587
Önce babanı git gör, yine gidiyor.

318
01:09:08,850 --> 01:09:09,277
Laura.

319
01:09:12,275 --> 01:09:13,728
- Evet.
- Gelmemeliydin.

320
01:09:20,819 --> 01:09:21,461
Benim.

321
01:09:23,019 --> 01:09:23,739
Henüz değil.

322
01:09:25,816 --> 01:09:26,831
Beni şekillendirdin.

323
01:09:27,759 --> 01:09:31,521
Laura... gerçekten olmamalısın
işte, şimdi gitmelisin.

324
01:09:34,707 --> 01:09:35,657
İlk önce seninle konuşmak istiyorum.

325
01:09:37,722 --> 01:09:38,778
Hadi yürüyüşe çıkalım.

326
01:09:50,987 --> 01:09:53,912
- Heykeli bitirmene yardım etmek istiyorum.
- Nasıl göremiyorum?

327
01:09:57,016 --> 01:09:57,994
Dokunarak.

328
01:14:58,860 --> 01:14:59,852
Bitti.

329
01:17:45,848 --> 01:17:46,692
Hadi eve gidelim.

330
01:25:04,014 --> 01:25:06,310
Rozete göre altyazı eklendi